心理学の対象範囲 心理学英語その1

 英語学習の一つの方法として定評のあるのが「多読」です。その学習記録を兼ねて、一文一訳形式で勉強していこうと考えています。一文一訳とは、英語のワンセンテンス、ピリオドまでを、一文ずつ訳していくという意味です。この方法を取ろうと考えた理由は、①どんな長文も短い短文をつなげたものであり、②ワンセンテンスずつ英文に取り組むことで、隙間時間を有効に活用した勉強ができる為、③そして翻訳を仕事にするという目標に向けた修行としてです。
 まずは、米国大学の学部生向けの『心理学入門』に取り組んでみたいと思っています。この本を取り上げる理由は、既に心理学についての基礎的な知識を有しており、臨床心理士指定大学院の院試に向けた前段階としても役立つと考えたからです。それではさっそく始めてみたいと思います。

Chapter 1 The Scope of Psychology
第一章 心理学の範囲

Psychology is an extremely broad subject.
心理学は非常に幅広い主題である。
Psychology is defined as the scientific study of behavior and its causes.
心理学は人の行動とその原因を探る科学的な研究と定義される。
As a scientific discipline, psychology’s focus is on both over behaviors, meaning those actions that one can see and observe directly, and on covert behaviors, meaning those behaviors which we cannot observe directly, such as thoughts, feelings, and images.
 科学的学問として、心理学の焦点はあらわな行動(外から見たり観察できたりする行動)と、かくれた行動(考えや感情、イメージなどのように外から直接観察できない行動)との両方に当てられる。
The science of psychology refers to all aspects of our lives.
 科学としての心理学は、私たち生活のあらゆる側面に及ぶ。
This includes the causes of our behavior, feelings, motives, and thoughts.
 その範囲は、私たちの行動の原因、感情、動機、思考を含む。
Psychology is becoming increasingly important in solving human problems and in promoting a better life for all habitants of our complex and rapidly changing world.
 複雑で急速に変化する世界に住むすべての人々にとって、人間の問題を解決し、よりよい暮らしを約束するために、心理学の役割はまずます重要になってきている。

The following questions are offered to give example of the concerns of psychology and to show how broad the subject is:
以下の問題は心理学がテーマとする主題のいくつかの例で、この学問がどれだけ広範囲にわたるかを示している。

・How do brain processes influence consciousness and behavior?
大脳の働きはどのように意識と行動に影響するのか?
・How does one’s culture influence behavior, and what kind of cultural differences seem to be most important?
ある人をとりまく文化はどのようにその人の行動に影響し、どのような文化の違いが最も重要になってくるのか?
・What are the causes of aggression, and how can aggression be controlled?
 攻撃の原因は何で、それをコントロールするには方法は?
・How do genes we inherit from our parents interact with the environment in which we develop to affect our abilities, traits, and behavior?
 我々が親から継承した遺伝子は、われわれの能力、特性や行動に影響を与えるため、われわれが育っている環境とどのように影響しあっているのか?
・What child-rearing methods produce psychologically healthy adults?
 どんな子育てが心理学的にみて健全な大人をつくるのか?
・Why do we sleep, and what functions do our dreams have?
 なぜ人は眠るのか、夢はどんな機能をもつのか?
・What are the causes of mental illness, and how can behavior disorders be treated and prevented?
 精神病の原因は何で、行動障害はどのように治療・防止できるか?
・How do drugs and the brain alter functioning and thereby, affect consciousness and behavior?
 薬と脳はどのように機能に変化を与え、またそれによって意識と行動はどのように影響されるか?
・Is extra-sensory perception(ESP) really possible?
超感覚的知覚(ESP)は本当にありうるのか?
・What are the most effective methods for preventing and treating addictions?
中毒(依存症)を避ける方法、治療する方法でもっとも効果的なものは何か?
・What causes individual differences in personality?
 人格の個人差はなぜできるのか?
・What is intelligence? Are current measures of intelligence culturally fair and valid?
知能とは何か。現在使われている知能の測定法は文化的に公正で妥当か?
・What effects do noise, crowding, and pollution have on our behavior and well-being?
 騒音、人口過密、公害などは、我々の行動と幸福にどのような影響を与えるのか?
・Can stress kill? What are effective ways of coping with stress?
 ストレスは死因になるか?ストレスに対処する効果的な方法は何か?

As seen from the above questions, psychology is, indeed, a very broad subject covering many topic areas and many concerns that are of theoretical importance as well as practical importance.
 以上からわかるように、心理学の範囲は実に広く、あらゆる分野の事柄について、理論的にも実践的にも重要な数多くのテーマや問題に及んでいるのである。

Memo
scope 範囲、領域   discipline 学問分野  overt behavior あらわ(明白)な行動  covert behavior あらわでない行動、隠れた行動  habitant 住人  consciousness 意識  gene 遺伝子  inherit 受け継ぐ  aggression 攻撃:なんらかの損傷を与えようとする意図をもった行動をすべて包括した用語;他人に向けられることもあるし、自殺のように自分自身に向けられることもある。  trait 特性  child-rearing 子育て、しつけ  behavior disorder 行動障害  extra-sensory percepton(ESP) 超感覚的知覚(透視、精神感応など)  addiction 中毒、依存症  measure 測定法  valid 妥当な  well-being 幸福  coping コーピング  theotical 理論上の

今までの取得資格一覧へ

知的快楽主義者の備忘録 Wiki

にほんブログ村 大学生日記ブログ
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : 知的快楽主義
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

takemaster2014

Author:takemaster2014
「学ぶことは快楽だ」をキーワードに、通信制大学、資格取得、e-learningなどの情報を発信してきたいと考えています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR